1 00:01:32,400 --> 00:01:33,400 Ha, ha, ha. 2 00:01:34,900 --> 00:01:36,800 Een hoofd door de deur gooien brengt veel geluk. 3 00:01:54,000 --> 00:01:55,000 gevoel voor humor. 4 00:01:56,240 --> 00:01:57,540 Ik heb iets voor je meegenomen. 5 00:02:33,070 --> 00:02:34,770 Niemand heeft ooit mijn gelijkenis vertoond voor. 6 00:02:35,790 --> 00:02:36,790 Bedankt. 7 00:02:38,550 --> 00:02:40,210 Het is Sophie voor het leven. 8 00:02:41,830 --> 00:02:45,170 Ik ga hem in de slaapkamer ophangen nu, als het u bevalt. 9 00:02:45,570 --> 00:02:46,570 O ja. 10 00:02:54,330 --> 00:02:57,750 Meneer Constantijn, mag ik u vragen iets? 11 00:02:58,230 --> 00:02:59,230 Zeker. 12 00:03:00,360 --> 00:03:03,780 Ik moest geld opzij zetten, en dat deed ik Ik vraag me af wat het zou kosten om een 13 00:03:03,780 --> 00:03:04,780 schilderen. 14 00:03:06,760 --> 00:03:09,540 Ik zou graag een schilderij van je willen maken, Sofie. 15 00:03:09,940 --> 00:03:11,100 Ik niet, Justin. 16 00:03:13,020 --> 00:03:16,060 Zodra ik er aan toe ben, ga ik ermee aan de slag mijn manuscript naar mijn uitgever. 17 00:03:16,380 --> 00:03:18,540 En je hebt het op tijd klaar Oogst thuis. 18 00:03:18,900 --> 00:03:20,160 Als het zoveel voor je betekent. 19 00:03:20,640 --> 00:03:21,640 O ja. 20 00:03:22,140 --> 00:03:23,140 Bedankt. 21 00:03:24,800 --> 00:03:26,680 Gepatenteerd in 1760. 22 00:03:27,980 --> 00:03:30,760 En over de meest recente machine gekocht voor de boerderij. 23 00:03:32,000 --> 00:03:33,100 In dit land hier. 24 00:03:34,400 --> 00:03:37,640 Het wordt al bijna allemaal met haken en ogen gekweekt 300 jaar. 25 00:03:38,520 --> 00:03:39,740 Geen eigendom, hoor. 26 00:03:40,200 --> 00:03:41,820 Nee. Gekweekt. 27 00:03:42,340 --> 00:03:43,340 Kan het land niet bezitten. 28 00:03:44,420 --> 00:03:45,580 Dat is wat City Man denkt. 29 00:03:50,340 --> 00:03:51,340 Ja. 30 00:03:52,020 --> 00:03:54,480 Cornwall Coombe zal een overvloed hebben oogst dit jaar. 31 00:03:55,200 --> 00:03:56,780 Maar dat was niet altijd zo. 32 00:03:57,710 --> 00:03:59,110 Acht jaar geleden hadden we een verspilling. 33 00:03:59,750 --> 00:04:00,750 Een verspilling? 34 00:04:01,610 --> 00:04:03,550 Als je er één hebt gezien, nooit meer vergeet het. 35 00:04:03,890 --> 00:04:09,270 Het is een droogte die elke stengel verlaat en het blad verdorde, en de aarde was droog 36 00:04:09,270 --> 00:04:10,149 als stof. 37 00:04:10,150 --> 00:04:12,990 En als maïs niet wil groeien, zal er niets groeien. 38 00:04:14,730 --> 00:04:16,930 Zij die de droogte bracht, heeft ons gemaakt lijden. 39 00:04:18,089 --> 00:04:19,089 Zij? 40 00:04:19,970 --> 00:04:21,790 Justin, hebben we het over Grace? Everdeen? 41 00:04:22,070 --> 00:04:23,330 Ja, zij zal degene zijn. 42 00:04:23,790 --> 00:04:24,790 Hoe? 43 00:04:25,710 --> 00:04:27,610 Hoe kan zij verantwoordelijk zijn voor de plaag? 44 00:04:28,150 --> 00:04:30,430 Alleen maar omdat ze tegen de gewoontes inging? 45 00:04:33,570 --> 00:04:34,870 Ze was een maïsmeisje. 46 00:04:36,510 --> 00:04:38,710 Lauren McCutcheon was een oogstheer ik. 47 00:04:39,570 --> 00:04:43,970 Het was haar heilige plicht zich daaraan te houden hen, vervloek de gewassen niet en ren weg. 48 00:04:45,330 --> 00:04:47,590 Ze was een onheilige ramp, die ene. 49 00:04:47,970 --> 00:04:52,170 Ze was emotioneel uit balans. Misschien ze was niet verantwoordelijk voor haar daden. 50 00:04:52,710 --> 00:04:53,710 Gracie? 51 00:04:54,540 --> 00:04:55,540 Wie heeft je dat verteld? 52 00:04:57,500 --> 00:04:59,620 Ze was niet meer ontroerd dan jij, en ook niet ik. 53 00:05:00,040 --> 00:05:01,040 Ze was slecht. 54 00:05:01,480 --> 00:05:02,480 Dat is alles. 55 00:05:02,560 --> 00:05:04,000 Ze had de duivel in zich. 56 00:05:04,240 --> 00:05:07,520 Waarom zou ze anders... Zou ze wat? 57 00:05:12,060 --> 00:05:13,060 Ik heb klusjes. 58 00:05:43,400 --> 00:05:45,360 Dat is nog een spoor van een primitief cultuur. 59 00:05:46,700 --> 00:05:50,640 We zijn geneigd te vergeten hoe afschuwelijk het bestaan zou in die tijd kunnen zijn. 60 00:05:51,540 --> 00:05:55,000 Hoe hard moest een man voor zichzelf werken eten. Hoe 61 00:05:55,000 --> 00:06:00,460 moeilijk zwanger worden was. 62 00:06:02,840 --> 00:06:07,420 Hoe... Hoe weinig medicijnen waren er. 63 00:06:12,620 --> 00:06:14,340 Hoe streng de realiteit van het leven. 64 00:06:15,820 --> 00:06:20,340 Wie weet waarom Fred Minerva de zijne zal laten schuur brandde af voordat hij de bliksem aanstak 65 00:06:20,340 --> 00:06:25,020 staven. Of waarom de weduwe dingen kan genezen dat een dokter dat niet kan. Of hoe Missy dat kan 66 00:06:25,020 --> 00:06:26,420 vertel de toekomst. 67 00:06:27,220 --> 00:06:29,400 O, kom op. Je gelooft het niet echt zij kan dat. 68 00:06:29,760 --> 00:06:30,780 O, Niek. 69 00:06:31,680 --> 00:06:35,440 Er zijn mensen die dat lijken te zijn voorzien van bijzondere bevoegdheden. 70 00:06:36,660 --> 00:06:38,680 Cassandra voorspelde de ondergang van Troje. 71 00:06:39,909 --> 00:06:43,030 Montezuma's priester voorspelde de komst van de blanke man naar de nieuwe wereld. 72 00:06:43,370 --> 00:06:48,070 Er zijn mensen die... voortekenen krijgen elke dag een ramp. 73 00:06:49,190 --> 00:06:50,670 En ze worden vaak bevestigd. 74 00:06:53,190 --> 00:06:56,210 Misschien... misschien heeft Missy gewoon geluk gissingen. 75 00:07:02,350 --> 00:07:03,350 Hier. 76 00:07:05,050 --> 00:07:10,450 Voor jou en mij is dat gewoon dwaas Gaga-pop, een schilderachtig... Nieuwsgierig overblijfsel van 77 00:07:10,450 --> 00:07:11,450 een andere keer. 78 00:07:11,810 --> 00:07:14,290 Maar voor deze mensen is het tuinieren gereedschap. 79 00:07:15,210 --> 00:07:18,350 Zo onmisbaar als een schoffel en niet als een jota meer mystiek. 80 00:07:20,050 --> 00:07:25,190 Nick, volg mijn advies op en plaats het terug waar je het gevonden hebt. 81 00:07:36,370 --> 00:07:38,790 Toen de weduwe dit bracht, was het een... 82 00:07:40,140 --> 00:07:44,100 Bedekt met spinnenwebben en bijenwas. 83 00:07:48,460 --> 00:07:49,960 Was ik dat, hmm? 84 00:07:50,660 --> 00:07:52,300 Moet een eeuw oud zijn. 85 00:07:53,900 --> 00:07:56,200 Ze zei iets over een nieuw ervaring. 86 00:07:57,480 --> 00:08:01,300 Nou, op oude en nieuwe elixers ervaringen. 87 00:08:12,430 --> 00:08:13,570 Geen slecht thuisbrouwsel. 88 00:08:14,970 --> 00:08:17,330 Ik ben geamuseerd door zijn onbeschaamdheid. 89 00:08:25,070 --> 00:08:28,870 Wat denk je dat Robert leest? deze dagen? 90 00:08:29,910 --> 00:08:34,830 Nou, ik denk dat het A Tale of Two Cities is. Ik hoor steeds de woorden karton en 91 00:08:34,830 --> 00:08:35,830 yeti. 92 00:09:14,089 --> 00:09:15,710 Ik zal op je wachten. 93 00:13:43,270 --> 00:13:46,490 De mens moet leren wat mogelijk is. 94 00:13:52,590 --> 00:13:54,950 We zullen terugkeren naar Gods grote raam. 95 00:13:57,930 --> 00:13:58,930 Geronimo. 96 00:14:30,280 --> 00:14:31,239 Het spijt me. 97 00:14:31,240 --> 00:14:32,240 Het is oké. 98 00:14:37,980 --> 00:14:41,620 Waar heb ik dat aan verdiend? 99 00:14:42,180 --> 00:14:43,180 Ik weet het niet. 100 00:14:43,260 --> 00:14:44,820 Als je het moet vragen. 101 00:14:51,700 --> 00:14:53,260 Wil je weten dat je klaar bent? 102 00:14:53,680 --> 00:14:55,380 Mm-hmm. In ieder geval de schets. 103 00:14:58,540 --> 00:15:00,200 om het de volgende keer aan Dave Adwell te geven post. 104 00:15:01,500 --> 00:15:03,120 Nu komt de nagelbijttijd. 105 00:15:07,260 --> 00:15:10,900 Ik vraag me af of Cornwall Coombe een gaga heeft pop voor nerveuze aanbiedingen. 106 00:15:13,480 --> 00:15:16,040 Ik dacht dat we besloten hadden. Jij besloot, niet ik. 107 00:15:18,020 --> 00:15:22,420 Nick, deze mensen zijn onze vrienden, onze buren. Wij wonen hier. En als we leven 108 00:15:22,420 --> 00:15:24,820 naast Lizzie Borden of Jack the Ripper? 109 00:15:28,080 --> 00:15:32,860 Ik kan het niet helpen. Noem het een dwang en een e-day fix, wat dan ook. 110 00:15:33,140 --> 00:15:36,260 Dit meisje, deze Grace Everdeen, zij gewoon laat mij niet met rust. 111 00:15:38,160 --> 00:15:39,400 Misschien moet ik jaloers zijn. 112 00:15:39,700 --> 00:15:41,240 Nou, ik geef de voorkeur aan jaloezie boven censuur. 113 00:15:44,140 --> 00:15:50,960 Kijk, je wilde dat ik mijn boeien losmaakte creatieve muze. Nou, dat is wat 114 00:15:50,960 --> 00:15:51,919 Ik ben aan het doen. 115 00:15:51,920 --> 00:15:55,020 Maar als ik mijn ga wurgen nakomelingen, zou ik net zo goed kunnen hebben 116 00:15:55,020 --> 00:15:56,020 bleef op Madison Avenue. 117 00:15:56,330 --> 00:15:59,170 Nick, dat is niet eerlijk. Eerlijk is tweerichtingsverkeer straat, Bet. 118 00:15:59,850 --> 00:16:02,150 Ik vraag je... Vraag iets anders. 119 00:16:02,710 --> 00:16:03,710 Jij weigert. 120 00:16:03,810 --> 00:16:06,450 Totdat je mij een geldige reden kon geven, iets dat ik kon kopen. 121 00:16:08,650 --> 00:16:15,450 Nou... dat had ik gedacht... gisteravond moet zijn geweest 122 00:16:15,450 --> 00:16:16,450 iets bewezen. 123 00:16:17,530 --> 00:16:18,830 Ik wou dat je dat niet had gezegd. 124 00:16:20,490 --> 00:16:23,510 Ik heb me nooit gerealiseerd dat ons seksleven zo was gebaseerd op het ruilsysteem. 125 00:16:43,690 --> 00:16:44,690 gisteravond bevallen van een meisje? 126 00:16:45,430 --> 00:16:47,990 Ja, het werd tijd dat Annie Mayberry dat zou doen voorbijgaan. 127 00:16:48,590 --> 00:16:50,730 De Heer geeft het, de Heer neemt de weg. 128 00:16:51,510 --> 00:16:52,510 Evenwicht. 129 00:16:53,030 --> 00:16:54,950 Drie keer drie, hè, Amos? Ja. 130 00:16:57,370 --> 00:16:59,770 Hoe lang heb je die klokken laten luiden, Amos? 131 00:17:00,730 --> 00:17:03,530 Acht groepen, misschien negen, zes, zeven jaar aan een touw. 132 00:17:04,390 --> 00:17:06,010 Drie keer twee voor elke man. 133 00:17:06,930 --> 00:17:08,609 Drie keer drie voor een vrouw. 134 00:17:10,410 --> 00:17:11,869 Ook voor Grace Everdeen? 135 00:17:13,319 --> 00:17:15,180 O nee. Nee, niet voor haar. 136 00:17:15,940 --> 00:17:18,339 Maar als ik dat zou willen, zouden ze dat niet doen laat mij. Niet voor zelfmoord. 137 00:17:19,599 --> 00:17:20,599 Arme Gracie. 138 00:17:21,119 --> 00:17:22,579 Nooit een mooier meisje geweest. 139 00:17:23,060 --> 00:17:24,140 Verfijnt een lenteboterbloem. 140 00:17:25,780 --> 00:17:28,240 Voordat ze haar verstand verloor. 141 00:17:28,560 --> 00:17:29,580 Dat heb je gehoord, hè? 142 00:17:32,400 --> 00:17:33,400 Het was zielig. 143 00:17:35,280 --> 00:17:38,060 Vreselijk jaar was dat. Jaar verloor al mijn schapen in de vloed. 144 00:17:39,980 --> 00:17:42,480 Gracie ging naar Saksen. Over de rivier. 145 00:17:43,310 --> 00:17:44,690 En al ons geluk ging met haar mee. 146 00:17:45,450 --> 00:17:48,050 Zou geen voet redden in de Lost Whistle Bridge en Lorne McCutcheon. 147 00:17:48,510 --> 00:17:51,530 Hij die ziek was van verdriet Oogstheer, dat kon hij niet. 148 00:17:51,790 --> 00:17:52,790 Maar dat deed hij. 149 00:17:53,610 --> 00:17:54,610 In ieder geval een keer. 150 00:17:54,810 --> 00:17:55,749 Wie zegt? 151 00:17:55,750 --> 00:17:57,130 De vrouw in Saksen. 152 00:17:57,470 --> 00:18:00,090 Ze beweert dat ze elkaar op een avond hebben ontmoet brug. 153 00:18:00,670 --> 00:18:01,670 Ze heeft het mis. 154 00:18:02,370 --> 00:18:05,610 Harvest Lord kan de wasbeer niet achterlaten, dat kan niet raak zelfs een meisje aan om thuis te oogsten in de 155 00:18:05,610 --> 00:18:06,610 manieren. 156 00:18:07,530 --> 00:18:09,410 Dus vertrok ze vóór Harvest Home. 157 00:18:12,520 --> 00:18:13,700 Maar wacht voordat ik terugkom. 158 00:18:14,280 --> 00:18:17,200 Nadat ze Tamar, maïsmeisje, hadden uitgekozen haar plaats. 159 00:18:18,440 --> 00:18:21,180 Ging voor Tamar, Gracie deed het. Vond het leuk vermoord haar. Althans, zo is het 160 00:18:21,180 --> 00:18:21,899 vrouwen vertellen het. 161 00:18:21,900 --> 00:18:22,900 De vrouwen? 162 00:18:22,960 --> 00:18:24,800 Dan was je er niet echt getuige van jezelf. 163 00:18:25,260 --> 00:18:27,380 Nee. Nee, en wij mannen ook niet. 164 00:18:29,220 --> 00:18:30,220 Behalve Laurens. 165 00:18:30,860 --> 00:18:31,860 Hij was daar. 166 00:18:34,020 --> 00:18:37,000 Hoe dan ook, ze hebben Gracie te pakken gekregen en haar gekalmeerd op de een of andere manier neergehaald, en stuurde haar terug over de 167 00:18:37,000 --> 00:18:39,000 rivier. Twee dagen later werd ze gevonden dood, verdronken. 168 00:18:44,330 --> 00:18:45,410 Hoe komt het dat je zo geïnteresseerd bent? 169 00:18:49,250 --> 00:18:51,010 Maanden geleden zou ik gezegd hebben dat het de boek. 170 00:18:53,250 --> 00:18:54,450 Nu weet ik het niet zo zeker. 171 00:18:59,150 --> 00:19:05,610 Misschien... Misschien is Gracie's geest dat wel mij lastig vallen om de waarheid te achterhalen. 172 00:19:05,710 --> 00:19:08,150 Misschien vindt ze dat ze beter verdient rustplaats. 173 00:19:11,090 --> 00:19:12,090 Zeg dat niet. 174 00:19:13,390 --> 00:19:15,090 Zeg dat nooit. 175 00:20:46,410 --> 00:20:47,410 Dat is een truc van haar. 176 00:20:55,330 --> 00:20:56,590 We zullen het moeten afsnijden. 177 00:20:58,970 --> 00:21:01,370 Missy, ga een kip slachten voor het avondeten. 178 00:21:13,530 --> 00:21:14,910 Ze is een slachtoffer, nietwaar? 179 00:21:19,020 --> 00:21:20,020 Wat heeft ze je verteld? 180 00:21:20,600 --> 00:21:24,640 O, niets. We waren gewoon katten aan het spelen wieg, dat is alles. 181 00:21:26,120 --> 00:21:27,200 Nou, bedankt. 182 00:21:27,940 --> 00:21:29,860 Waarom haast je je niet, blijf en neem een drinken? 183 00:21:30,300 --> 00:21:33,340 Zo te zien zal het niet jouw zijn eerst vandaag. 184 00:21:36,340 --> 00:21:39,620 Roy Soaks bracht me deze kan van zijn Paz Kegel whisky. 185 00:21:41,000 --> 00:21:46,760 Het is misschien niet gebonden, maar dat is het zeker wel de klus klaren. 186 00:22:09,580 --> 00:22:11,460 Het slaat de ogen uit een haan. 187 00:22:18,700 --> 00:22:25,240 Ik begrijp dat je een beetje ruzie had met Gracie Everdeen vlak voor haar 188 00:22:25,240 --> 00:22:28,420 schudde deze sterfelijke spiraal af. 189 00:22:29,740 --> 00:22:33,340 En als ik dat deed, wat zou dat dan te maken hebben? met jou? 190 00:22:35,000 --> 00:22:37,440 Ik probeer gewoon de geschiedenis van het dorp te achterhalen recht. 191 00:22:41,450 --> 00:22:44,970 We kunnen het beter doen dan erover praten wat is verleden tijd. 192 00:22:51,890 --> 00:22:54,110 Een stuk beter. 193 00:22:57,910 --> 00:22:58,910 Kom hier, jij. 194 00:22:59,370 --> 00:23:00,370 O ja. 195 00:23:01,670 --> 00:23:02,670 Ja. 196 00:23:04,350 --> 00:23:05,790 Je hebt goede handen. 197 00:23:08,530 --> 00:23:10,430 Kunstenaarshanden, zou je ze wel kunnen noemen, denk ik. 198 00:27:17,040 --> 00:27:18,380 Mevrouw Constantine, laat haar niet toe. 199 00:27:18,880 --> 00:27:19,960 Doe dit jezelf niet aan. 200 00:27:20,280 --> 00:27:21,280 Het heeft geen zin. 201 00:27:21,900 --> 00:27:25,740 Je bent nutteloos. Ga weg. Ga weg. 202 00:27:25,960 --> 00:27:26,960 Ga weg. 203 00:27:32,060 --> 00:27:34,300 Geef mij een van die bamboespelden. 204 00:28:10,540 --> 00:28:11,540 Stop ermee. 205 00:28:11,780 --> 00:28:13,920 Heb je niet gezien dat ze dood is? Laat haar gaan. 206 00:28:14,420 --> 00:28:16,080 Stil. Heb je nog niet genoeg gedaan? 207 00:28:53,420 --> 00:28:54,480 Kate, lieverd. Wat is er gebeurd? 208 00:28:54,740 --> 00:28:57,100 Lieverd, Kate, ik ben zo blij dat jullie er allemaal zijn juist. 209 00:28:57,560 --> 00:28:59,060 O, wat een wonder. 210 00:28:59,500 --> 00:29:02,200 Mama. Ik kan het niet geloven. 211 00:29:04,520 --> 00:29:06,060 Mama. Mama. 212 00:29:07,040 --> 00:29:08,860 Is papa? Alles goed met je? 213 00:29:09,380 --> 00:29:10,380 Waar is papa? 214 00:29:12,300 --> 00:29:13,300 Waar is papa? 215 00:29:47,950 --> 00:29:48,950 Jouw hand. 216 00:29:49,830 --> 00:29:53,590 Kattenwieg. Het is een spel dat ze speelt. Je hebt het haar zien doen. 217 00:29:54,630 --> 00:29:58,470 Alleen deze keer moest ze... Tamar snijden mij er uit. 218 00:30:01,310 --> 00:30:03,870 Tamar. Kijk, ik probeer het je te vertellen wat er is gebeurd. 219 00:30:04,110 --> 00:30:06,030 Je zei dat er niets gebeurde. Dat gebeurde niet. 220 00:30:06,750 --> 00:30:08,190 Ik heb je shirt weggegooid. 221 00:30:08,430 --> 00:30:09,349 Oh. 222 00:30:09,350 --> 00:30:11,950 Wilde ze haar echt zo graag pakken? handen op je lichaam? 223 00:30:12,470 --> 00:30:17,260 Bet. Als je denkt dat ik ga naaien knopen op een shirt een andere vrouw 224 00:30:17,260 --> 00:30:18,520 opgelicht... Er gebeurde niets! 225 00:30:18,840 --> 00:30:20,120 Natuurlijk niet. 226 00:31:32,110 --> 00:31:36,410 Niek, hoe gaat het met jou? Sorry dat ik niet kon komen eerder terug naar je, maar de reactie van 227 00:31:36,410 --> 00:31:39,330 onze redactiecommissie was, nou ja, gemengd. 228 00:31:40,930 --> 00:31:42,030 Hoe bedoel je, gemengd? 229 00:31:42,870 --> 00:31:44,990 Niets om je zorgen over te maken. We gaan vooruit met het boek. 230 00:31:45,230 --> 00:31:46,230 Ga je het publiceren? 231 00:31:48,150 --> 00:31:51,250 Fantastisch! Sterker nog, en dit is wat ik wil met je praten over. 232 00:31:51,630 --> 00:31:55,430 Miss Havisham vroeg het mij vaak in een fluisteren, of als we alleen waren, 233 00:31:56,210 --> 00:31:58,630 wordt ze mooier en mooier, Piep? 234 00:31:59,410 --> 00:32:00,970 En toen ik ja zei... 235 00:32:01,740 --> 00:32:04,700 inderdaad, dat deed ze, ze leek er plezier in te hebben gretig. 236 00:32:05,120 --> 00:32:08,660 Ook toen we kaart speelden, juffrouw Havisham zou vriendelijk toekijken 237 00:32:08,660 --> 00:32:10,940 genieten van Estella's stemmingen, wat ze ook zijn waren. 238 00:32:11,240 --> 00:32:16,140 En soms, als haar humeur... David, dit is gewoon... Nou, het is geweldig, 239 00:32:16,300 --> 00:32:18,960 dat is alles wat ik... Hé! 240 00:32:19,300 --> 00:32:20,300 Nee, ik ben nog steeds bij je. 241 00:32:21,720 --> 00:32:22,880 Laat me er zeker van zijn dat ik het begrijp. 242 00:32:24,260 --> 00:32:25,740 Jij gaat de salontafel doen, Brooke. 243 00:32:27,150 --> 00:32:29,950 En daarnaast wil je dat ik schrijf nog een boek over de geest van Soke 244 00:32:29,950 --> 00:32:31,510 Sloansom en het Grace Everdeen-verhaal? 245 00:32:31,910 --> 00:32:35,030 Rechts. Zorg er nu voor dat je het krijgt iets van die New England-heksensmaak 246 00:32:35,030 --> 00:32:36,009 erin. 247 00:32:36,010 --> 00:32:37,510 Het zijn geen heksen, David. 248 00:32:38,630 --> 00:32:42,610 Maar je weet wat ik bedoel. Liefdesdrankjes, donker van de maan, geheime kruiden. 249 00:32:42,870 --> 00:32:44,910 Kom op, Niek. Dat spul klinkt als gek. 250 00:33:01,160 --> 00:33:02,160 Wat is dit? 251 00:33:02,600 --> 00:33:03,600 Wat? 252 00:33:04,720 --> 00:33:06,520 Je kijkt niet meer naar mij. 253 00:33:07,740 --> 00:33:09,480 Je kijkt me nu niet eens aan. 254 00:33:10,360 --> 00:33:11,360 Nee. 255 00:33:11,820 --> 00:33:12,820 Nou, waarom niet? 256 00:33:16,000 --> 00:33:17,000 Kate. 257 00:33:23,940 --> 00:33:24,940 Oké. 258 00:33:25,920 --> 00:33:28,280 Je gedraagt je niet zoals de jongeren heer zou moeten. 259 00:33:30,060 --> 00:33:31,100 Ik gedraag me niet. 260 00:33:32,860 --> 00:33:34,860 Kate wordt net als de rest. 261 00:33:35,100 --> 00:33:36,180 Ik hoop het. 262 00:33:36,460 --> 00:33:38,060 Ik wil niet zijn zoals ik was. 263 00:33:38,440 --> 00:33:40,760 De hele tijd verdrietig. En eenzaam. 264 00:33:41,080 --> 00:33:42,540 Kate, luister naar me. 265 00:33:42,800 --> 00:33:44,520 Kijk, ik begin vrienden te krijgen. 266 00:33:45,100 --> 00:33:46,100 Veel vrienden. 267 00:33:46,560 --> 00:33:48,380 De weduwe leert mij dingen. 268 00:33:48,700 --> 00:33:49,700 De weduwe. 269 00:33:49,940 --> 00:33:51,480 Wat is er met je gebeurd, Waardig? 270 00:33:52,140 --> 00:33:53,740 Vroeger was je niet zo. 271 00:33:54,300 --> 00:33:55,680 Dat hoeft nu niet meer. 272 00:33:56,680 --> 00:33:58,340 Mensen willen je leuk vinden. 273 00:33:59,080 --> 00:34:00,320 Jij bent de jonge heer. 274 00:34:00,780 --> 00:34:02,360 Kate, je begrijpt het niet eens. 275 00:34:03,020 --> 00:34:05,640 Als je denkt dat ik weer word eenzaam, je bent gek. 276 00:34:06,900 --> 00:34:08,199 Ik ben niet gek. 277 00:34:08,800 --> 00:34:09,800 Dat zijn ze. 278 00:34:09,960 --> 00:34:10,960 Allemaal. 279 00:34:11,480 --> 00:34:14,360 Blijf uit mijn buurt, waardige aaier. Kate, alsjeblieft. 280 00:34:14,920 --> 00:34:15,920 Nee. 281 00:34:16,739 --> 00:34:18,480 Voor mij ben jij Bane. 282 00:35:06,920 --> 00:35:07,899 vertrekken. 283 00:35:07,900 --> 00:35:08,900 Ben je gek? 284 00:35:09,380 --> 00:35:13,060 Kent u de regel over jongeren niet? heer? Ik weet. Je weet niets. 285 00:35:14,160 --> 00:35:16,560 Zeven jaar bij de oogst, heer. 286 00:36:14,060 --> 00:36:17,260 zich kleden voor de kerk waar het tienden is dag. Ik ga niet voor Kate. Ik wil gewoon 287 00:36:17,260 --> 00:36:18,260 om er zeker van te zijn dat we alleen zijn. 288 00:36:18,760 --> 00:36:19,820 Jij bent het die ik wil zien. 289 00:36:21,340 --> 00:36:25,440 Nou, ga zitten. Wil je wat koffie? Dhr. Constantine, je moet mij helpen. Als 290 00:36:25,440 --> 00:36:26,440 Dat doe je niet, ik kan niet weggaan. 291 00:36:27,020 --> 00:36:33,040 Vertrekken? Ik kon niet gaan zolang Kate er was ziek. Nu ze... Kijk, ik ga. 292 00:36:33,120 --> 00:36:35,640 Ik moet. Over een paar maanden zal ik dat doen bij de marine kunnen komen. 293 00:36:35,840 --> 00:36:36,920 Hoe zit het met de landbouwschool? 294 00:36:37,200 --> 00:36:38,240 Ik zal even moeten wachten. 295 00:36:38,700 --> 00:36:40,100 Ze hebben het geld gestolen dat ik heb gespaard. 296 00:36:40,340 --> 00:36:41,340 WHO? 297 00:36:53,480 --> 00:36:55,540 Het zou ongeveer 70, 80 dollar moeten zijn. Jij Betaal me terug als je kunt. 298 00:36:57,820 --> 00:37:00,760 Meneer Constantine, kunt u, uh... I bedoel je, denk je dat je dat gaat worden? 299 00:37:00,760 --> 00:37:01,760 Volgend jaar mais planten? 300 00:37:02,340 --> 00:37:03,340 Wat heeft dat ermee te maken? 301 00:37:03,660 --> 00:37:05,120 Nou, als dat zo is, kun je een trekker. 302 00:37:05,660 --> 00:37:06,660 Zou jij de mijne kopen? 303 00:37:07,600 --> 00:37:10,620 Ja, maar ik wil geen contant geld hebben tot nadat ik het voorschot op mijn geld heb gekregen 304 00:37:10,620 --> 00:37:12,180 boek. Kunt u mij een cheque sturen? 305 00:37:13,720 --> 00:37:14,720 Zeker, waar? 306 00:37:14,800 --> 00:37:15,800 Ik weet het nog niet. 307 00:37:16,280 --> 00:37:17,800 Ik schrijf je zodra ik een gevonden heb plaats. 308 00:37:19,100 --> 00:37:21,400 Vertel gewoon aan niemand waar ik ben. Niet wie dan ook. 309 00:37:22,140 --> 00:37:23,140 Belofte? 310 00:39:18,250 --> 00:39:19,530 U bent nu één van ons, Mr. 311 00:39:19,850 --> 00:39:20,850 Constantijn. 312 00:40:42,520 --> 00:40:43,640 Dit is ook een avond. 313 00:41:01,960 --> 00:41:02,960 Mag ik je een vraag stellen? 314 00:41:03,560 --> 00:41:06,040 Als ik het kan beantwoorden, wie is dan de moeder? 315 00:41:10,920 --> 00:41:11,920 Justinus? 316 00:41:15,220 --> 00:41:22,100 Nu Worthy weg is, laten we gaan onszelf een nieuwe jonge heer, 317 00:41:22,240 --> 00:41:23,240 zullen we niet? 318 00:41:23,920 --> 00:41:24,960 Kun je het mij niet vertellen? 319 00:41:26,040 --> 00:41:29,320 Ik denk dat het Jimmy Minerva zal zijn. 320 00:41:30,419 --> 00:41:31,660 Had hem in eerste instantie moeten kiezen plaats. 321 00:42:06,540 --> 00:42:07,880 Beth, we kunnen zo niet doorgaan. 322 00:42:14,140 --> 00:42:15,880 Ik denk dat Kate beter wordt. 323 00:42:16,660 --> 00:42:17,660 Helemaal niet. 324 00:42:21,340 --> 00:42:22,460 Mevrouw Worthy. 325 00:42:22,800 --> 00:42:23,800 Doet ze dat? 326 00:42:24,680 --> 00:42:26,360 Waarom heeft ze daar niet aan gedacht? voordat hij vertrok? 327 00:42:27,020 --> 00:42:28,220 Wat moet dat betekenen? 328 00:42:28,600 --> 00:42:32,280 Ze noemde zichzelf Worthy's vriendin, maar... waar was ze toen hij haar echt nodig had? 329 00:42:33,060 --> 00:42:35,840 Weg met dat Minerva-kind of Elsie Ponder. 330 00:42:36,400 --> 00:42:37,400 Een weduwe. 331 00:42:40,260 --> 00:42:42,060 Je weet waar Worthy is, nietwaar? 332 00:42:43,940 --> 00:42:45,400 Je had je er niet mee moeten bemoeien, Nick. 333 00:42:46,400 --> 00:42:47,500 Niet bij Waardig. 334 00:42:48,640 --> 00:42:50,180 Niet over Grace Everett. 335 00:43:51,920 --> 00:43:54,680 Vraag het mij niet. Als ik zou kunnen zeggen: doe het niet Denk je dat ik dat zou doen? 336 00:43:55,820 --> 00:43:58,220 We hebben gezworen dat alle vrouwen afkomstig zijn geboorte. 337 00:43:58,420 --> 00:44:01,860 En dat heb ik, als man, ook gezworen respecteer de weg. Wij zijn niet alleen maar mannen, 338 00:44:01,960 --> 00:44:04,100 wij zijn de hele school. En gelukkig ook gekozen. 339 00:44:05,380 --> 00:44:06,680 Praat er niet meer over, Sophie. 340 00:44:16,020 --> 00:44:17,020 Klaar? 341 00:44:22,730 --> 00:44:25,270 Speciale cider. Zet door voor een hardwerkende otter. 342 00:44:26,890 --> 00:44:29,670 We drinken op het beste model van de wereld Cornwall Coombe. 343 00:44:30,090 --> 00:44:31,210 In ieder geval de grootste. 344 00:44:34,730 --> 00:44:37,230 Ik was hier bij Lost Whistle Bridge ochtend. 345 00:44:38,870 --> 00:44:39,870 Vang je een vis? 346 00:44:40,590 --> 00:44:41,468 Uh-uh. 347 00:44:41,470 --> 00:44:42,470 Het is maar een idee. 348 00:44:43,230 --> 00:44:45,150 Ik denk niet dat Grace ooit geen moord heeft gepleegd zichzelf. 349 00:44:46,630 --> 00:44:48,810 Een tienjarig kind kon er niet in verdrinken die rivier. 350 00:44:51,150 --> 00:44:52,150 Kon ze zwemmen? 351 00:44:52,940 --> 00:44:54,040 De rivier staat hoog dit jaar. 352 00:44:55,060 --> 00:44:57,160 Betekenis? Dat jaar was het laag. 353 00:44:58,260 --> 00:44:59,620 De rivierbedding zit vol met rotsen. 354 00:44:59,940 --> 00:45:01,400 Je hebt er één met je hoofd gestoten. 355 00:45:06,080 --> 00:45:07,080 Ik denk het wel. 356 00:45:07,180 --> 00:45:08,180 Ja. 357 00:45:41,939 --> 00:45:46,740 Ja Ja, spelletjes spelen, hè? 358 00:45:48,040 --> 00:45:50,100 Kom op. Kom op. Ik weet dat je me zag het raam. 359 00:45:51,060 --> 00:45:52,060 Waarom ben je teruggekomen? 360 00:45:53,540 --> 00:45:59,800 Kom naar mij toe. Dit is het 361 00:45:59,800 --> 00:46:01,440 laten zien en vertellen 362 00:46:49,930 --> 00:46:52,990 Sloot zijn mond weg met hun canvas naalden en touw. 363 00:46:53,270 --> 00:46:54,810 Sindsdien verzorgen vrouwen hem. 364 00:46:58,450 --> 00:46:59,550 Wanneer gebeurde dit? 365 00:47:00,190 --> 00:47:01,330 Nacht van de zware storm. 366 00:47:03,170 --> 00:47:04,790 Ik zag hem. 367 00:47:05,810 --> 00:47:07,310 Ik zag hem die avond. 368 00:47:07,850 --> 00:47:08,930 Waarom zitten ze niet in de gevangenis? 369 00:47:09,850 --> 00:47:10,890 Ik kan niet bij hem komen. 370 00:47:11,190 --> 00:47:14,470 Hoe bedoel je kan niet? Ze zijn schuldig, zijn ze niet? Wie zou er met de politie praten, 371 00:47:14,570 --> 00:47:15,570 Jac? 372 00:47:17,510 --> 00:47:19,510 Nou ja, hij kon opschrijven wat er gebeurde. Hij kon... 373 00:47:27,880 --> 00:47:29,000 Maar met de nodige voorzichtigheid komt alles goed met hem. 374 00:47:30,600 --> 00:47:31,600 Nietwaar, Jack? 375 00:47:32,160 --> 00:47:33,260 Natuurlijk wel. 376 00:47:34,320 --> 00:47:37,580 Bijna een man, iets meer, kan komen prima uit. 377 00:47:38,900 --> 00:47:40,380 Pomp mij een bak water, wil je, Niek? 378 00:47:40,720 --> 00:47:43,200 Ik wil hem een scheerbeurt geven voordat ik hem ga aanbrengen op zijn medicijn. 379 00:47:50,760 --> 00:47:55,320 Wat gaat Jack nu doen? 380 00:47:56,650 --> 00:47:59,190 Ik ga weer verder met peddelen. Nou, wij zullen goed voor hem zorgen. 381 00:48:01,790 --> 00:48:02,790 Glitters. 382 00:48:03,310 --> 00:48:04,790 Je wilt met mij praten, nietwaar? 383 00:48:09,750 --> 00:48:10,110 Is 384 00:48:10,110 --> 00:48:17,050 dat allemaal? 385 00:48:19,090 --> 00:48:20,090 Behalve dat ik van haar hou. 386 00:48:21,810 --> 00:48:22,810 Meer dan ik... 387 00:48:27,420 --> 00:48:30,260 flirten. Je moet de prijs. Er gebeurde niets. 388 00:48:30,580 --> 00:48:32,500 Ik geloof je. Vertel het Beth. 389 00:48:33,280 --> 00:48:37,140 De reden dat ze zo boos is, is vanwege die andere keer in New York. 390 00:48:41,380 --> 00:48:42,380 Ik spreek je, hè? 391 00:48:43,840 --> 00:48:45,420 Wil je binnenkomen voor een kopje thee? 392 00:48:46,680 --> 00:48:47,800 Weber's, 1B. 393 00:48:48,060 --> 00:48:49,100 Is er nog een andere soort? 394 00:48:59,820 --> 00:49:01,080 Altijd gewild wat ze niet kon krijgen. 395 00:49:02,040 --> 00:49:03,100 Zoals Lauren McCutcheon? 396 00:49:03,320 --> 00:49:04,320 Uh-huh. 397 00:49:05,240 --> 00:49:06,720 Alleen kreeg ze hem uiteindelijk. 398 00:49:08,580 --> 00:49:10,140 Oh, en ik heb Auburn. 399 00:49:11,420 --> 00:49:12,420 Heeft zij dat gedaan? 400 00:49:13,180 --> 00:49:14,180 Ja. 401 00:49:15,360 --> 00:49:18,600 Maar was Lauren McCutcheon niet verloofd? trouwen met Grace Everdeen? 402 00:49:19,720 --> 00:49:21,640 Je bent erg nieuwsgierig naar Grace, nietwaar jij? 403 00:49:22,600 --> 00:49:26,180 Nou, Lauren McCutcheon is Harvest Lord. 404 00:49:26,620 --> 00:49:28,380 Verliefd op Grace sinds hij een jongen was. 405 00:49:28,780 --> 00:49:29,840 Hals over kop. 406 00:49:30,240 --> 00:49:31,240 Verliefd op hem? 407 00:49:31,860 --> 00:49:34,880 Geliefd. Ze liet hem aan en ging ervandoor hij. Ik ben gewoon weggelopen. 408 00:49:35,560 --> 00:49:38,060 Nou ja, misschien de reden dat ze vermoordde zelf had er iets mee te maken... 409 00:49:38,060 --> 00:49:41,500 Genade was hier niets anders dan verdriet. Ze was maïs, maat. 410 00:49:42,160 --> 00:49:45,080 Verondersteld om geluk te brengen en welvaart voor ons allemaal. 411 00:49:45,980 --> 00:49:48,900 Toen begon hij ongepast door te gaan. 412 00:49:49,980 --> 00:49:51,500 Maakte de maïsziekte. 413 00:49:52,240 --> 00:49:53,300 Dat heb je mij verteld. 414 00:49:54,080 --> 00:49:55,600 Genade was een plaag. 415 00:49:58,510 --> 00:50:02,070 Nadat ze was weggelopen, kozen ze Tamar, het maïsmeisje, in haar plaats. 416 00:50:03,030 --> 00:50:06,990 En Lauren McCutcheon begon te drinken zo erg dat hij zichzelf liet vermoorden door een 417 00:50:06,990 --> 00:50:08,890 auto in Saksen op een avond. 418 00:50:10,290 --> 00:50:12,450 Ik dacht dat de Harvest Lord dat niet was toegestaan ​​om de wasbeer te verlaten. 419 00:50:14,170 --> 00:50:17,310 Nou, dat was na zijn zeven jaar bij ons. 420 00:50:22,750 --> 00:50:24,950 Lauren is dus niet van een schuur gevallen. 421 00:50:26,570 --> 00:50:27,570 Waar heb je dat gehoord? 422 00:50:28,720 --> 00:50:29,720 Ik weet het niet. Ik heb het net gehoord. 423 00:50:30,780 --> 00:50:32,120 Nou, je hebt het verkeerd gehoord. 424 00:50:32,740 --> 00:50:33,780 Hoe kan dat? 425 00:50:35,340 --> 00:50:39,520 Begrijpelijk. Mensen hier in de buurt, gewoon zodra je de hele zaak vergeet. Het 426 00:50:39,520 --> 00:50:44,160 Het was gemakkelijk te geloven dat Lauren McCutcheon viel van een schuur en toen... Nou, 427 00:50:44,380 --> 00:50:45,440 makkelijker dan de waarheid. 428 00:50:46,600 --> 00:50:48,040 Maak je daar niet al te veel zorgen over. 429 00:50:50,140 --> 00:50:51,580 Jij... Niet doen. 430 00:50:51,820 --> 00:50:53,300 Je zult snel genoeg ontdekken waarom. 431 00:51:37,610 --> 00:51:38,610 Ik bel je psychiater. 432 00:51:41,970 --> 00:51:43,050 Ik heb haar niet nodig. 433 00:51:43,330 --> 00:51:44,350 Je hebt iets nodig. 434 00:51:47,150 --> 00:51:49,810 Ik heb wat ik wil. 435 00:51:52,290 --> 00:51:53,330 Wat ik wilde. 436 00:51:56,710 --> 00:51:57,710 Ik ben zwanger. 437 00:52:10,919 --> 00:52:14,660 Ik ben degene. Ik haat het zo erg. 438 00:52:16,000 --> 00:52:16,760 Hoe 439 00:52:16,760 --> 00:52:26,780 lang 440 00:52:26,780 --> 00:52:27,780 heb je het geweten? 441 00:52:28,460 --> 00:52:34,720 De nacht van Kate's ongeluk. 442 00:52:40,010 --> 00:52:41,230 Het spijt me dat ik je geslagen heb. 443 00:52:42,410 --> 00:52:44,190 Ik hoop dat ik tegen je heb gevochten. 444 00:52:45,250 --> 00:52:49,950 Ik dacht gewoon dat je mij niet wilde meer, dat je mij niet nodig had. 445 00:52:50,510 --> 00:52:51,570 Ik niet. 446 00:52:52,210 --> 00:52:53,310 Ik was bang. 447 00:53:12,670 --> 00:53:15,290 Het was de avond dat ze ons mede gaf, was het niet? 448 00:53:17,090 --> 00:53:18,670 Geen mede. 449 00:53:19,530 --> 00:53:20,530 Elixer. 450 00:53:22,870 --> 00:53:27,290 De eeuwige terugkeer. 451 00:53:29,550 --> 00:53:34,150 Ons kindje wordt in de lente geboren. 452 00:54:24,240 --> 00:54:25,198 Naaimachine. 453 00:54:25,200 --> 00:54:27,620 Ik ga dood zonder er een te hebben. 454 00:54:28,400 --> 00:54:30,040 Ah, Nick, dank je. 455 00:54:30,580 --> 00:54:32,040 Nou, ik wilde iets doen. 456 00:54:33,680 --> 00:54:35,500 Het is zo goed voor ons en voor iedereen geweest. 457 00:54:36,300 --> 00:54:38,020 Het is beter om naar huis te gaan, hmm? 458 00:54:39,120 --> 00:54:40,380 Nee, heel goed. 459 00:54:40,600 --> 00:54:43,120 De CIA die in deze stad opereert. 460 00:54:43,940 --> 00:54:44,940 Thee. 461 00:54:53,640 --> 00:54:54,640 Met het elixer? 462 00:54:55,300 --> 00:54:57,140 Dat heb jij toch geregeld? 463 00:54:57,760 --> 00:54:58,760 Wat regelen? 464 00:54:59,440 --> 00:55:01,440 De dansers in het veld. 465 00:55:03,000 --> 00:55:04,700 Waren het Justin en Sophie? 466 00:55:05,180 --> 00:55:06,180 Of Tamar? 467 00:55:07,320 --> 00:55:08,760 Nee, waar heb je het over? 468 00:55:10,760 --> 00:55:11,800 Oké, oké. 469 00:55:12,920 --> 00:55:17,480 Het was de oogstheer en het maïs meisje. De vrouw in de sluier. 470 00:55:21,320 --> 00:55:23,140 De vrouw. Is zij de moeder? 471 00:55:23,630 --> 00:55:26,190 Dat is een puzzel voor jou om je gedachten op een rij te zetten aan, Niek. 472 00:55:27,110 --> 00:55:29,530 Als je het doorhebt, weet je het het meeste ervan. 473 00:55:30,990 --> 00:55:32,390 En Grace Everdeen? 474 00:55:33,810 --> 00:55:36,130 Geen puzzel voor Gracie. 475 00:55:36,550 --> 00:55:39,390 Misschien geen puzzel, maar toch iets. Mensen die een geheim bewaren. 476 00:55:41,450 --> 00:55:42,830 Er zijn enkele geheimen. 477 00:55:43,090 --> 00:55:45,110 Je zult leren om het te laten, Constantijn. 478 00:55:45,730 --> 00:55:46,730 Zoals wat? 479 00:55:47,170 --> 00:55:48,630 Wat? Weet niemand het? 480 00:55:48,890 --> 00:55:50,570 Geen vrouw vertelt het? 481 00:55:52,339 --> 00:55:53,339 Nog een puzzel? 482 00:55:56,020 --> 00:55:57,300 Ik denk dat ik het heb. 483 00:55:58,040 --> 00:55:59,080 Heb jij? Mm-hmm. 484 00:55:59,920 --> 00:56:05,020 Jullie vrouwen, jullie hebben een soort van, ik weet het niet, een club, een vereniging, 485 00:56:05,140 --> 00:56:06,140 iets. 486 00:56:06,600 --> 00:56:08,980 En de naaicirkels, dat zijn ze echt behoeftig. 487 00:56:09,800 --> 00:56:13,020 En de moeder, ze moet zijn zoals de voorzitter van de club. 488 00:56:16,400 --> 00:56:18,000 Wie is de moederweduwe? Jij? 489 00:56:18,860 --> 00:56:19,860 Nee. 490 00:56:21,550 --> 00:56:22,550 Hoort dat? 491 00:56:22,930 --> 00:56:23,930 Daartegen bezwaar maken? 492 00:56:25,310 --> 00:56:29,950 Ik denk... Ik weet het niet zeker. Dat hebben we altijd gedaan probeerde dingen te delen. 493 00:56:30,870 --> 00:56:33,070 Geen enkele vrouw deelt alles, Nick. 494 00:57:02,960 --> 00:57:03,939 Alsof je het vergeten bent. 495 00:57:03,940 --> 00:57:05,380 Wat? Wel, de schil inderdaad. 496 00:57:05,820 --> 00:57:07,120 En het cordonspel daarna. 497 00:57:07,360 --> 00:57:09,060 Natuurlijk was ik gewoon vergeten dat het vanavond was, dat is alles. 498 00:57:09,780 --> 00:57:11,780 Nou, je zult het niet vergeten nadat je er geweest bent hier een jaar of twee. 499 00:57:19,700 --> 00:57:21,000 Ik denk dat ik ga kijken of er post is. 500 00:57:24,820 --> 00:57:25,820 Rik? 501 00:57:28,180 --> 00:57:30,960 Het schilderij dat je van Justin maakt, is is het bijna klaar? 502 00:57:31,890 --> 00:57:32,890 Bijna. 503 00:57:33,510 --> 00:57:35,750 Je denkt dat je het bij mijn oogst zult hebben thuis? 504 00:57:36,790 --> 00:57:37,790 Jongen, ik weet het niet. 505 00:57:38,510 --> 00:57:40,170 Het is nog maar ongeveer een week. 506 00:57:41,790 --> 00:57:43,710 Alsjeblieft. Je hebt het beloofd. 507 00:57:45,010 --> 00:57:47,770 Je hebt het beloofd. 508 00:57:49,550 --> 00:57:50,550 En je zult het hebben. 509 00:58:11,560 --> 00:58:12,560 Een flink aantal vandaag, meneer. 510 00:58:12,660 --> 00:58:14,840 Constantijn. Meestal rekeningen, ongetwijfeld. 511 00:58:15,100 --> 00:58:17,180 Ja. Een paar persoonlijke brieven, wel. 512 00:58:17,500 --> 00:58:18,500 Eén voor je vrouw. 513 00:59:25,550 --> 00:59:27,790 Hij zou degene moeten zijn die moet lijden, niet wij. 514 00:59:46,610 --> 00:59:47,610 Worthy's verwanten. 515 00:59:48,490 --> 00:59:49,490 Gemeden. 516 00:59:52,190 --> 00:59:54,410 Blijf kiezen, jonge heren, over a schapen. 517 01:00:50,120 --> 01:00:50,779 Geachte heer. 518 01:00:50,780 --> 01:00:53,700 Constantine, ik ben nu in Hartford. 519 01:00:54,580 --> 01:00:57,040 Ik heb bovenaan mijn adres genoteerd van de pagina. 520 01:00:57,700 --> 01:00:59,000 Ik gebruik de naam Smith. 521 01:00:59,880 --> 01:01:01,660 Ik werk, maar niet voor lang. 522 01:01:02,340 --> 01:01:06,340 Ik heb nog maar vijf weken om te wachten, dan kan ik kan zonder mijn bij de marine komen 523 01:01:06,340 --> 01:01:07,340 toestemming van ouders. 524 01:01:08,000 --> 01:01:13,580 Ik mis de Coombe niet, maar ik zou het wel graag willen tot ziens en Kate. 525 01:02:11,690 --> 01:02:14,170 Bedankt. 526 01:02:30,480 --> 01:02:34,280 Heel erg bedankt, en ik ga gewoon naar rechts, rechts, rechts, rechts, rechts, rechts, 527 01:02:34,280 --> 01:02:35,280 juist. 528 01:07:29,680 --> 01:07:32,440 In het begin was het land maagdelijk. 529 01:07:33,720 --> 01:07:37,460 En toen ging de ploeg de aarde in maak de maïs. 530 01:07:38,220 --> 01:07:39,540 De voor werd gekeerd. 531 01:07:40,340 --> 01:07:41,720 Het zaadje werd geplant. 532 01:07:42,560 --> 01:07:44,060 En de aarde was vervuld. 533 01:07:45,960 --> 01:07:47,800 Gewillig ontving de aarde het zaad. 534 01:07:48,720 --> 01:07:52,320 Het zaad ontkiemde en bracht zijn zaad voort blad. 535 01:07:53,700 --> 01:07:57,000 Regen en zon en hun veranderende maar eindeloze cycli. 536 01:07:58,260 --> 01:08:01,500 voedde het gewas, en het was goed. 537 01:08:04,860 --> 01:08:11,180 En er was sneeuw, en wind, en de aarde sliep. 538 01:08:13,000 --> 01:08:19,960 Maar onder haar koude witte kussen lag een geheim, en onder haar deken a 539 01:08:19,960 --> 01:08:20,960 hoop. 540 01:08:21,779 --> 01:08:26,939 Een tijdlang hield de aarde de oude heer vast in haar sluimerende omhelzing. 541 01:08:28,140 --> 01:08:31,899 En toen gooide de aarde nog een keer haar deken opzij. 542 01:08:32,160 --> 01:08:34,580 En het was weer plantdag. 543 01:08:36,479 --> 01:08:41,000 De Heer die de jonge Heer was geweest, maar nu was de oogst. Heer stond voor ons op 544 01:08:41,000 --> 01:08:44,000 ogen. Sterk, jong, mooi. 545 01:08:51,200 --> 01:08:53,819 En zo zal het voor altijd doorgaan. 546 01:08:54,540 --> 01:08:56,300 De eeuwige terugkeer. 547 01:09:48,720 --> 01:09:52,939 en hij ging de vloer rond met een grote voet omhoog en een kleintje omlaag. Ga naar huis 548 01:09:52,939 --> 01:09:53,939 en draai hem rond. 549 01:09:54,160 --> 01:09:57,960 Zwaai en ren met Lady Fair. Omcirkel naar links, ga rond het plein. 550 01:09:58,260 --> 01:09:59,980 Cirkel links op een hiel en teen. 551 01:10:00,300 --> 01:10:04,000 Keer terug, andersom. Cirkel aan de linkerkant, ga rond de stad. 552 01:10:04,240 --> 01:10:07,960 Ga naar huis en als we er zijn, ga dan koppels, ketting over. 553 01:10:08,280 --> 01:10:13,140 Draai de meisjes en het zal verloren gaan. Ketting de dames weer terug. Draai de meisjes 554 01:10:13,140 --> 01:10:16,100 en dan gaan jullie de handen ineen slaan. Cirkel naar links. 555 01:10:16,430 --> 01:10:20,810 Omcirkel links, ga rond, ga maar. Omcirkel naar de linker op een hiel en teen. Omcirkel naar 556 01:10:20,810 --> 01:10:24,590 links tot je weer thuis bent. En dan van top tot teen. Rammel dat door. 557 01:10:25,710 --> 01:10:29,890 Draai het meisje om en ratel dat door. De andere kant op en draai het meisje om en 558 01:10:29,890 --> 01:10:30,890 de handen ineen slaan. 559 01:10:30,950 --> 01:10:34,470 Cirkel naar links. Cirkel naar links, ga rond, ga maar. En omgekeerd. 560 01:10:34,750 --> 01:10:37,970 Cirkel naar rechts. Cirkel naar de Oké, ga de ring rond. En een 561 01:10:37,970 --> 01:10:41,690 de haan kraait en een vogel zingt. Cirkel naar links, ga rond, je gaat. 562 01:10:42,050 --> 01:10:45,850 Cirkel links op een hiel en teen. En een rammelaar links met de oude linkerhand. 563 01:10:46,190 --> 01:10:47,830 Deel twee rechts met een recht. Links, juist. 564 01:12:43,430 --> 01:12:44,730 Beth, dat is onze dochter. 565 01:12:45,170 --> 01:12:48,350 Ze is 15 jaar oud. Kijk naar haar. Zij is niets verkeerd doen. 566 01:12:49,410 --> 01:12:50,470 Ik zei: laat haar met rust. 567 01:12:50,910 --> 01:12:52,150 Ze heeft het naar haar zin. 568 01:12:52,430 --> 01:12:53,430 Een goede tijd? 569 01:12:54,150 --> 01:12:57,710 Met al deze prachtige, schone levens mensen van jou, hè? 570 01:12:57,970 --> 01:12:59,610 Nick, ik zei: laat haar met rust. 571 01:13:02,330 --> 01:13:03,330 Kate. 572 01:14:37,480 --> 01:14:38,480 Muskerende bij. 573 01:14:40,320 --> 01:14:41,320 Cornflake. 574 01:15:35,500 --> 01:15:36,700 We kunnen zwemmen als je wilt. 575 01:15:37,720 --> 01:15:38,720 Ga weg. 576 01:15:40,520 --> 01:15:41,860 Wil je dat niet? 577 01:15:43,680 --> 01:15:50,120 Dat gekke kind van je. Dat enge pop van haar. Die dans. 578 01:15:50,420 --> 01:15:51,980 Het is gewoon een countrydans. 579 01:15:53,260 --> 01:15:55,340 Een oude countrydans. 580 01:15:57,620 --> 01:15:59,040 Onderdeel van Harvest Home. 581 01:15:59,680 --> 01:16:00,680 Oogst thuis. 582 01:16:02,660 --> 01:16:04,560 Je weet niet eens wat dat is. 583 01:16:05,770 --> 01:16:06,770 Zul jij? 584 01:16:08,470 --> 01:16:10,330 Je wilt. 585 01:16:12,090 --> 01:16:13,090 Nietwaar? 586 01:16:18,270 --> 01:16:19,270 Het is dit. 587 01:16:45,320 --> 01:16:46,320 Vier dit. 588 01:16:48,640 --> 01:16:49,960 De moeder. 589 01:16:50,440 --> 01:16:51,740 De moeder? 590 01:16:54,000 --> 01:16:58,340 Oh, heb je haar nog nooit geroken? parfum? 591 01:16:59,400 --> 01:17:01,640 Op een muffe zomeravond. 592 01:17:04,020 --> 01:17:06,020 Heb je nog nooit gegeten? 593 01:19:54,120 --> 01:19:55,120 Wil je iets eten? 594 01:19:58,680 --> 01:19:59,680 Hé, 595 01:20:05,720 --> 01:20:08,480 schat, over gisteravond, uh... Het is Oké, papa. 596 01:20:09,860 --> 01:20:12,700 Mam, ik zal Maggie vertellen dat we klaar zullen zijn binnen een paar minuten. 597 01:20:13,420 --> 01:20:14,420 Geweldig. 598 01:20:19,200 --> 01:20:20,200 Ergens heen? 599 01:20:22,580 --> 01:20:25,160 Saksen. Doe wat boodschappen. Maggie gaat met mij. 600 01:20:27,980 --> 01:20:32,280 Ik ga het portret van Justice maken daar iets later. 601 01:20:33,860 --> 01:20:36,940 Ik heb er alleen nog een paar laatste handjes aan nodig. 602 01:20:37,740 --> 01:20:38,740 Goed. 603 01:20:47,220 --> 01:20:48,500 Oké, ik was dronken. 604 01:20:50,720 --> 01:20:52,360 Ik werd uit mijn schedel geslagen. 605 01:20:53,900 --> 01:20:54,900 Het zal niet meer gebeuren. 606 01:20:57,840 --> 01:20:59,400 Oh, verdomme, zeg iets. 607 01:21:03,460 --> 01:21:04,460 Wat valt er te zeggen? 608 01:21:04,880 --> 01:21:05,880 Iets, wat dan ook. 609 01:21:08,780 --> 01:21:09,780 Oké. 610 01:21:12,220 --> 01:21:13,220 Je leeft het na. 611 01:21:14,860 --> 01:21:16,760 Het zal enige tijd duren, misschien niet dat veel. 612 01:21:17,320 --> 01:21:18,940 De mensen hier kunnen heel begripvol zijn. 613 01:21:19,620 --> 01:21:21,800 Nou, wacht even hier. 614 01:21:23,430 --> 01:21:28,070 Wat ik deed was misschien verkeerd, maar... Zolang je ze maar neemt zoals ze zijn 615 01:21:28,070 --> 01:21:29,070 zijn. 616 01:21:29,150 --> 01:21:30,270 Accepteer het dorp. 617 01:21:30,990 --> 01:21:32,110 Accepteer de gebruiken. 618 01:21:32,790 --> 01:21:34,310 Ik heb het geprobeerd. 619 01:21:34,950 --> 01:21:36,010 Zoals ze zijn. 620 01:21:37,530 --> 01:21:40,470 Geen tussenkomst meer en geen nieuwsgierige blikken meer. 621 01:21:41,150 --> 01:21:42,150 Oké? 622 01:22:24,680 --> 01:22:26,500 Bedankt dat je klaar bent met het maken van tijd. 623 01:22:29,400 --> 01:22:30,440 Ik haal Justin. 624 01:23:10,510 --> 01:23:11,510 Niet slecht. 625 01:23:11,870 --> 01:23:12,950 Helemaal niet slecht. 626 01:23:13,450 --> 01:23:14,450 Vanmorgen. 627 01:23:16,470 --> 01:23:19,030 Wat is er gisteravond gebeurd? Wat allemaal van jou schuld? 628 01:23:20,950 --> 01:23:23,990 Jongens hebben het onder hen verzonnen. Ze vertrokken om te zien dat je er echt een hebt opgehangen. 629 01:23:25,990 --> 01:23:27,190 Nou, dat heb ik echt gedaan. 630 01:23:30,030 --> 01:23:31,830 Ik denk dat ze nog steeds behoorlijk kwaad op me zijn, hè? 631 01:23:32,450 --> 01:23:33,450 Zal echter niet duren. 632 01:23:34,850 --> 01:23:36,290 Ze geven niet echt om zichzelf. 633 01:23:37,550 --> 01:23:39,610 Maar het kan zijn dat ze moeite hebben om er overheen te komen. 634 01:23:41,160 --> 01:23:42,520 Nu heb je met je neus naar de manieren. 635 01:23:43,620 --> 01:23:44,620 De manieren. 636 01:23:46,000 --> 01:23:48,200 Ik denk niet dat ik het ooit zal begrijpen manieren. 637 01:23:50,420 --> 01:23:51,900 Ik denk niet dat ik dat wil. 638 01:23:52,100 --> 01:23:53,100 Je zult leren. 639 01:23:53,820 --> 01:23:54,820 Niet moeilijk. 640 01:23:55,340 --> 01:23:56,340 Simpel, meestal. 641 01:23:58,260 --> 01:23:59,500 Voedsel komt van de aarde. 642 01:24:00,620 --> 01:24:02,020 De aarde moet vereerd worden. 643 01:24:04,320 --> 01:24:05,320 De moeder? 644 01:24:10,670 --> 01:24:11,750 Heb je het nog niet door? 645 01:24:15,690 --> 01:24:19,050 Wat gebeurde er op de avond dat je dronk? de mede van de weduwe? 646 01:24:20,810 --> 01:24:22,550 Jij weet daar meer van dan ik. 647 01:24:23,930 --> 01:24:25,450 Je hebt het nu waarschijnlijk al in elkaar gezet. 648 01:24:25,730 --> 01:24:26,730 Wie was de vrouw? 649 01:24:27,090 --> 01:24:28,150 Natuurlijk heb ik dat gedaan. Sofie. 650 01:24:30,210 --> 01:24:31,210 Het was niet Sofie. 651 01:24:31,490 --> 01:24:32,490 Kom op. 652 01:24:33,490 --> 01:24:34,610 Zij was de vrouw niet, Nick. 653 01:24:36,390 --> 01:24:37,650 Waarom zou ik je geloven? 654 01:24:39,280 --> 01:24:40,420 Omdat ik je de waarheid vertel. 655 01:24:41,220 --> 01:24:42,240 Dat deed je voorheen niet. 656 01:24:42,660 --> 01:24:43,660 Voor? 657 01:24:43,720 --> 01:24:44,760 Grace Everdeen. 658 01:24:45,640 --> 01:24:49,480 Je zei dat de rivier laag stond jaar en ze werd gedood op de rotsen. 659 01:24:50,760 --> 01:24:51,739 Dat was ze. 660 01:24:51,740 --> 01:24:53,260 Amos vertelde me dat er toen een overstroming was. 661 01:24:54,180 --> 01:24:55,380 Alle schapen verdronken. 662 01:24:55,960 --> 01:24:56,960 Amos is oud. 663 01:24:57,720 --> 01:24:58,780 Raakt in de war. 664 01:25:01,940 --> 01:25:03,900 Het beste kunnen we daar nu op terugkomen. 665 01:25:29,960 --> 01:25:30,960 En geen trots meer. 666 01:25:31,600 --> 01:25:32,600 Oké? 667 01:25:38,860 --> 01:25:40,360 Verward? Wie zegt dat ik verward ben? Amen. 668 01:25:40,640 --> 01:25:43,940 Shh. Je bent in de kerk. Hallo waar jij was. Misschien heb je de jaren door elkaar gehaald. 669 01:25:44,040 --> 01:25:46,740 Nooit. Er werd mij verteld dat er droogte was het jaar waarin ze stierf. 670 01:25:47,160 --> 01:25:50,200 Denk dat ik ergens fouten in zou maken zo? Ik zou je zeggen dat Gracie dat wel was 671 01:25:50,200 --> 01:25:52,340 verdronken. Het was na de droogte. 672 01:25:52,700 --> 01:25:55,380 Iedereen kan ergens ongelijk in hebben zo. Is niemand. Dat was ook niet het geval 673 01:25:55,380 --> 01:25:56,960 zij. Jij, jij. 674 01:25:59,370 --> 01:26:00,370 Akkoord. 675 01:27:01,260 --> 01:27:04,060 Amos? Amos? 676 01:27:27,560 --> 01:27:28,860 Dat is zij. Dat is genade. 677 01:27:32,560 --> 01:27:33,920 Hoe zit het met het graf? 678 01:27:34,820 --> 01:27:37,660 Ik zei dat ik het bij het boekdeel moest houden. Water vulde het. Dat is haar gegraven. 679 01:27:38,520 --> 01:27:41,380 Ik kon haar daar niet in de kou laten staan en... donker en vochtig. Erg genoeg heeft ze het verdronken 680 01:27:41,380 --> 01:27:42,740 een keer. Ik was niet van plan haar het te laten verdrinken opnieuw. 681 01:27:44,200 --> 01:27:45,200 Niet mijn Gracie. 682 01:27:50,740 --> 01:27:52,380 Ze heeft nooit iets verkeerd gedaan. 683 01:27:54,840 --> 01:27:56,020 Zo mooi was ze. 684 01:27:57,200 --> 01:27:59,480 Mooi en klein. 685 01:28:01,000 --> 01:28:02,000 Delicaat. 686 01:28:02,780 --> 01:28:04,680 Verlicht een fee, zoals ze bewoog. 687 01:28:05,680 --> 01:28:06,980 De manier waarop ze bewoog. 688 01:28:08,260 --> 01:28:09,260 Amos. 689 01:28:11,120 --> 01:28:16,080 Ze heeft nooit geweten hoeveel... Hoeveel ze heb mij gemist. Genade 690 01:28:16,080 --> 01:28:19,520 was klein, Amos? 691 01:28:20,400 --> 01:28:21,400 Delicaat is een bloem. 692 01:28:22,420 --> 01:28:23,420 Niet groot. 693 01:28:24,640 --> 01:28:25,640 Onhandig. 694 01:28:27,679 --> 01:28:29,100 Gracie, kijk naar de kist. 695 01:28:37,160 --> 01:28:38,340 Het spijt me, Amos. 696 01:28:40,820 --> 01:28:46,400 Ik moet dit doen. Nee, dat kan niet. Jij kan niet. Nee. 697 01:28:47,540 --> 01:28:48,540 Nee! 698 01:29:44,060 --> 01:29:45,960 Je hoeft mijn woord niet te geloven. 699 01:29:46,560 --> 01:29:48,520 Let wel, ik ben er niet aan gewend een leugenaar genoemd. 700 01:29:48,860 --> 01:29:51,760 Mevrouw O'Byrne, ik heb u geen leugenaar genoemd. Je zult het zelf kunnen zien. 701 01:29:58,220 --> 01:29:59,079 Mooi, hebben ze haar gebeld? 702 01:29:59,080 --> 01:30:00,080 Erg. 703 01:30:03,100 --> 01:30:04,120 Alleen als paard. 704 01:30:07,500 --> 01:30:10,020 Wat voor een mooi klein meisje zou dat doen? zoiets dragen? 705 01:30:10,740 --> 01:30:13,120 Die van Grace? Je denkt toch niet dat het van mij is? jij? 706 01:30:13,800 --> 01:30:14,800 Nee, nee, dat doe ik niet. 707 01:30:15,980 --> 01:30:17,400 Haar andere kleren? 708 01:30:18,160 --> 01:30:19,300 Nog niet tevreden. 709 01:30:19,840 --> 01:30:23,140 Denk nog steeds dat er een kleine schim van A was meisje draagt ​​maat 11 schoenen. 710 01:30:24,940 --> 01:30:26,680 Als ik kon... Jij zou kunnen. 711 01:30:45,900 --> 01:30:49,440 Als u tevreden bent, meneer Constantine, ik kan u een glas ijsthee aanbieden. 712 01:30:53,440 --> 01:30:56,140 Dat heb ik nooit gemerkt tijdens het inpakken Grace's spullen. 713 01:30:56,900 --> 01:30:59,680 Nu, wat... Ik weet het. 714 01:31:00,220 --> 01:31:02,460 Er stond een doos in haar kamer, en ik... 715 01:31:02,460 --> 01:31:09,960 ik 716 01:31:09,960 --> 01:31:12,980 hoorde dat ze verloofd was voordat ze hier opdook. 717 01:31:14,090 --> 01:31:15,490 Wat een jurk van die maat. 718 01:31:16,070 --> 01:31:23,050 Ik dacht altijd dat ze zwanger was die jongen 719 01:31:23,050 --> 01:31:25,130 uit de kom, degene met wie ze verloofd was aan. 720 01:31:25,750 --> 01:31:27,690 Niet dat ik ooit iets zeg, hoor. 721 01:31:28,450 --> 01:31:31,110 Maar ik wist zeker dat ze daarom ging zoveel naar de dokter. 722 01:31:32,870 --> 01:31:33,870 Welke dokter? 723 01:31:35,150 --> 01:31:37,810 Saksen is New York niet, meneer Constantine. Er is er maar één. 724 01:31:45,680 --> 01:31:46,780 Ik zou u überhaupt kunnen zien, dokter. 725 01:31:48,100 --> 01:31:50,620 De waarheid is dat ik blij ben dat je binnenkwam. 726 01:31:51,780 --> 01:31:53,940 Ik was erg benieuwd hoe jouw dochter wel. 727 01:31:54,820 --> 01:31:55,820 Alles gaat goed met haar? 728 01:31:57,120 --> 01:31:58,120 Ongelooflijk. 729 01:31:59,300 --> 01:32:01,340 Meneer Constantijn, dat meisje was dood. 730 01:32:01,960 --> 01:32:02,980 Ik weet dat ze dat was. 731 01:32:04,140 --> 01:32:08,480 Wat die vrouw deed, gaf mij een gevoel als een kwakzalver. 732 01:32:09,980 --> 01:32:10,980 Tracheotomie, hoorde ik. 733 01:32:12,360 --> 01:32:13,360 Het is ongelooflijk. 734 01:32:17,450 --> 01:32:18,450 Ik wou dat je vrouw begrip had. 735 01:32:19,250 --> 01:32:24,270 Nou, ik weet zeker dat ze dat inmiddels wel is. Zijn gewoon... Nou ja, eigenlijk was ze een beetje 736 01:32:24,270 --> 01:32:25,270 boos die dag. 737 01:32:25,410 --> 01:32:26,410 Dat is ze nog steeds. 738 01:32:27,090 --> 01:32:28,590 Ik heb haar een paar keer geprobeerd te bellen. 739 01:32:28,930 --> 01:32:31,670 Ik wilde haar vertellen hoezeer het me speet wat er is gebeurd, geef haar de resultaten ervan 740 01:32:31,670 --> 01:32:32,670 haar zwangerschapstest. 741 01:32:33,290 --> 01:32:34,730 Ze hing elke keer op. 742 01:32:36,470 --> 01:32:38,210 Maar inmiddels weet ze natuurlijk wel: nietwaar? 743 01:32:38,830 --> 01:32:39,830 Weet je wat? 744 01:32:40,810 --> 01:32:41,810 Dat ze niet zwanger is. 745 01:32:42,810 --> 01:32:43,810 Niet zwanger? 746 01:32:44,010 --> 01:32:45,510 Negatief. Het konijn leeft nog. 747 01:32:47,690 --> 01:32:48,690 Ze ziet er zwanger uit. 748 01:32:48,770 --> 01:32:52,230 Waarschijnlijk wilde ze gewoon een baby zo erg dat ze zich gedraagt 749 01:32:52,230 --> 01:32:53,230 symptomen. 750 01:32:53,830 --> 01:32:56,730 Hysterische zwangerschappen komen vrij vaak voor met vrouwen van haar leeftijd en achtergrond. 751 01:32:59,150 --> 01:33:01,110 Dokter, ik wil graag weten of ze dat kan zwanger worden. 752 01:33:01,610 --> 01:33:02,750 Waarom zou ze dat niet kunnen? 753 01:33:03,330 --> 01:33:05,550 Ik heb een paar jaar geleden de bof gehad. Nu je laat me het afvragen. 754 01:33:06,270 --> 01:33:07,270 Het eenvoudigste ter wereld. 755 01:33:33,740 --> 01:33:36,080 mij zijn vrachtwagenboek neerleggen. We moeten gaan voor meer hout. Ik hoop dat hij de geleend heeft 756 01:33:36,080 --> 01:33:39,000 stationwagen. Ik bedoel, als je dat niet bent het gebruiken. Nou, ik niet, maar hij wel 757 01:33:39,000 --> 01:33:40,000 val ons lastig, schat. 758 01:33:40,220 --> 01:33:41,220 Weet je waar hij is? 759 01:33:41,520 --> 01:33:42,520 Nee. 760 01:33:43,020 --> 01:33:46,000 O. Hoe dan ook, ik hoop dat hij weer binnenkomt tijd om de nacht te doden. 761 01:33:47,160 --> 01:33:48,640 Ja. Ja, ik hoop dat hij dat doet. 762 01:33:49,860 --> 01:33:50,980 Ik weet het niet, meneer Constantijn. 763 01:33:52,240 --> 01:33:55,460 Het is niet bepaald ethisch. 764 01:33:56,380 --> 01:33:58,520 Grace Everdeen is dood, dokter. 765 01:33:59,380 --> 01:34:01,240 En ik beloof dat ik je naam niet zal gebruiken. 766 01:34:02,350 --> 01:34:04,710 Door dit gesprek werd ze mentaal onevenwichtig. 767 01:34:05,790 --> 01:34:06,790 Dat is begrijpelijk. 768 01:34:08,250 --> 01:34:11,130 Zie je... Pardon. 769 01:34:14,930 --> 01:34:15,930 Ja? 770 01:34:16,990 --> 01:34:17,990 Oké, Hazel. 771 01:34:18,590 --> 01:34:21,450 Uw testresultaten zijn klaar. Mijn verpleegster wel Ik ga naar de volgende deur glippen en ze plukken 772 01:34:21,450 --> 01:34:22,450 omhoog. 773 01:34:22,470 --> 01:34:23,329 Bedankt. 774 01:34:23,330 --> 01:34:24,330 Elegantie? 775 01:34:26,370 --> 01:34:27,750 Ze had acromegalie. 776 01:34:28,770 --> 01:34:29,770 Acro-wat? 777 01:34:29,870 --> 01:34:31,830 Megal. Een hypofyseaandoening. 778 01:34:32,610 --> 01:34:35,130 Erfelijk en vooral voorkomend onder Zweden. 779 01:34:35,390 --> 01:34:36,490 Grace's moeder was Zweeds. 780 01:34:37,550 --> 01:34:39,450 Het kan worden behandeld als u het binnenkrijgt tijd. 781 01:34:40,270 --> 01:34:42,450 Grace kwam toen voor twee maanden naar mij toe ze ging weg. 782 01:34:43,530 --> 01:34:45,330 Tegen de tijd dat ze terugkwam, was dat ook het geval laat. 783 01:34:45,730 --> 01:34:47,690 De ziekte was uit de hand gelopen, arm meisje. 784 01:34:48,510 --> 01:34:49,690 Hoe bedoel je, uit de hand gelopen? 785 01:34:50,530 --> 01:34:53,270 Nou ja, slachtoffers van acromegalie verbazingwekkende kracht ontwikkelen. 786 01:34:53,890 --> 01:34:58,350 Ze vertonen onevenwichtig gedrag, agressie, wanen, depressie. 787 01:34:59,450 --> 01:35:01,610 In extreme gevallen, en Grace was daar een van zij, 788 01:35:02,620 --> 01:35:03,620 Giantisme. 789 01:35:04,600 --> 01:35:06,080 Betekent dit hoe het klinkt? 790 01:35:06,720 --> 01:35:09,160 Ze groeide van anderhalve meter naar bijna zeven. 791 01:35:10,600 --> 01:35:13,200 Haar handen, haar voeten, enorm. 792 01:35:14,480 --> 01:35:15,640 Maar vooral... 793 01:35:36,550 --> 01:35:37,570 Meneer Constantijn, gaat het met u? 794 01:36:28,490 --> 01:36:29,770 Jack, ik moet je iets vertellen jij. 795 01:36:30,590 --> 01:36:34,530 Ik zag ook de geest van Soaks Lonesome. Degene die je zag, de schedel in de boom. 796 01:36:35,290 --> 01:36:36,970 Gemakkelijk, gemakkelijk, gemakkelijk. Doe rustig aan, Jac. 797 01:36:38,190 --> 01:36:40,530 Er is nog meer te vertellen, en dan ik wil dat je het mij vertelt. 798 01:36:41,230 --> 01:36:42,230 Dat kan. 799 01:36:42,430 --> 01:36:43,430 Je moet. 800 01:36:44,810 --> 01:36:45,810 De geest, Jack. 801 01:36:47,050 --> 01:36:48,210 Het is Grace Everdeen. 802 01:36:48,890 --> 01:36:51,750 Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. De Soaksers moet haar hebben vermoord en haar hoofd hebben geslagen 803 01:36:51,750 --> 01:36:52,750 in. Maar waarom, Jack? 804 01:36:53,290 --> 01:36:54,290 Waarom? 805 01:37:04,270 --> 01:37:05,270 Vrede. 806 01:37:42,730 --> 01:37:43,730 Wie verzorgde je? 807 01:37:46,130 --> 01:37:47,650 Zie je dit aan je? 808 01:37:49,550 --> 01:37:50,850 De weduwe Scharen. 809 01:37:51,150 --> 01:37:52,350 Ze is ze kwijtgeraakt. 810 01:38:26,600 --> 01:38:31,260 Als ik, uh... Oké, oké, ik ben... Allemaal Oké, ik ga naar de staatspolitie. 811 01:38:31,980 --> 01:38:33,520 Ik zal ze het verhaal vertellen. Wil je bevestig het? 812 01:38:33,760 --> 01:38:36,180 Oké, goed. Ik zal, uh... Oké, juist, juist. 813 01:38:38,360 --> 01:38:42,840 Oké, nu moet ik... Eerst moet ik mijn vrouw en dochter hier weg. 814 01:38:43,280 --> 01:38:44,700 Ik pik je op als je de stad verlaat. 815 01:38:45,500 --> 01:38:47,560 En dan zorgen wij ervoor dat ze krijgen wat ze verdienen het allemaal. 816 01:39:43,280 --> 01:39:45,180 om ook met jou over Tamar te praten Penrose. 817 01:39:46,840 --> 01:39:49,340 Oké, oké, dat bespreken we later. Op dit moment moet ik je pakken en 818 01:39:49,340 --> 01:39:52,680 Kate weg van hier. Ik ga niet waar dan ook, en Kate ook niet. Kaat, 819 01:39:52,680 --> 01:39:53,680 begrijp je het niet? 820 01:39:54,140 --> 01:39:56,780 Sommige van deze mensen zijn monsters. Het zijn moordenaars. Daarom zijn ze dat geweest 821 01:39:56,780 --> 01:39:57,780 zo verdomd geheimzinnig. 822 01:39:59,420 --> 01:40:02,900 Laten we nu geen tijd meer verspillen praten. Laten we Kate halen en weggaan 823 01:40:02,900 --> 01:40:03,900 hier. Nee. 824 01:40:04,680 --> 01:40:07,260 Dit is waar ik thuis hoor. Dit is mijn thuis. 825 01:40:07,740 --> 01:40:11,680 Dit is waar mijn baby zal zijn geboren. Hé, luister naar mij. Ik wil niet 826 01:40:11,680 --> 01:40:12,740 luister naar je. Je moet wel. 827 01:40:13,130 --> 01:40:14,130 Een kindje. 828 01:40:15,130 --> 01:40:16,270 Dat zal niet zo zijn, jongen. 829 01:40:18,610 --> 01:40:19,750 Wat? Ooit. 830 01:40:21,390 --> 01:40:24,050 Maar ik ben zwanger. Nee, dat ben je niet. Jij kan niet. Ik ben steriel. 831 01:40:24,530 --> 01:40:27,490 Dat ben ik al sinds ik de bof heb. Ik kwam er vanmiddag pas achter. 832 01:40:30,190 --> 01:40:34,310 Nee, lieverd. Het is omdat je ze wilt zo veel. Het spijt me. 833 01:40:45,519 --> 01:40:47,520 Constantijn, laat haar met rust. 834 01:40:50,020 --> 01:40:51,180 Ga naar de hel! 835 01:40:52,740 --> 01:40:55,660 In de lente zul je een kind baren, Dood. 836 01:40:56,080 --> 01:40:58,840 Er is geprofeteerd dat deze hier zal komen. 837 01:41:01,380 --> 01:41:08,220 Laat me je vertellen over je geliefde Mary Fortuin. 838 01:41:08,840 --> 01:41:10,860 Over wat ze Jack Stump heeft aangedaan. 839 01:41:11,380 --> 01:41:13,320 Ze sneed zijn tong eruit. 840 01:41:13,820 --> 01:41:14,820 Met deze. 841 01:41:14,960 --> 01:41:19,500 En er is meer. Veel, veel meer. Dat club, die samenleving waarvan je denkt dat dat zo is 842 01:41:19,500 --> 01:41:20,358 veel van. 843 01:41:20,360 --> 01:41:24,300 Ze hebben Grace Everdeen op Harvest vermoord Thuis zeven jaar geleden. 844 01:41:25,200 --> 01:41:27,760 Je bent een dwaas, Nick Constantine. 845 01:41:28,640 --> 01:41:30,060 Ik heb medelijden met je. 846 01:41:32,620 --> 01:41:33,620 Kom op, Bets. 847 01:41:34,540 --> 01:41:35,540 We gaan nu. 848 01:41:36,080 --> 01:41:37,080 Wachten! 849 01:41:39,080 --> 01:41:40,160 Begrijp dit. 850 01:41:41,320 --> 01:41:46,000 Ze baart zoals een vrouw baart, zoals jouw vrouw zal dragen. 851 01:41:46,500 --> 01:41:49,460 Maar een vrouw is sterfelijk en sterft. 852 01:41:50,380 --> 01:41:51,840 Dat doet ze niet. 853 01:41:52,560 --> 01:41:55,540 Ze is altijd aanwezig, altijd vruchtbaar. 854 01:41:55,980 --> 01:41:57,580 Zij is de moeder. 855 01:41:59,160 --> 01:42:02,940 Laten we haar hulde brengen. Laten we dienen haar. 856 01:42:04,020 --> 01:42:09,940 Moge de Heer de moeder behouden zoals zij bewaart ons. 857 01:42:16,140 --> 01:42:23,120 En opdat het niet bekend wordt, vanaf deze tijd voort, de man die je ziet 858 01:42:23,120 --> 01:42:26,180 hier is een buitenbeentje. 859 01:42:26,980 --> 01:42:32,620 We zullen hem de rug toekeren en mijden hij. Hij is voor iedereen verboden. 860 01:44:40,780 --> 01:44:41,780 Wakker worden. 861 01:46:50,800 --> 01:46:51,800 Maggie. 862 01:46:56,040 --> 01:46:58,220 Het spijt me. Ze lieten mij er niet binnen eerder. 863 01:46:58,500 --> 01:46:59,940 Hoe laat is het? Iets voor 11. 864 01:47:00,580 --> 01:47:03,720 Lamskoteletten, aardappelen en erwten. Ik hoop je vindt het niet erg. Maggie, ik moet gaan halen 865 01:47:03,720 --> 01:47:04,720 hier weg. 866 01:47:04,760 --> 01:47:05,920 Natuurlijk wel. 867 01:47:06,960 --> 01:47:09,360 Het is belachelijk dat je opgesloten zit zoals dit. 868 01:47:09,900 --> 01:47:12,840 Constable Zalman is niet bijzonder ontvankelijk op dit moment. 869 01:47:13,140 --> 01:47:16,480 Ik zal morgen eerst met hem praten. ik kan niet wachten tot morgen. Ik moet wel 870 01:47:16,480 --> 01:47:18,300 Ga vanavond naar Beth en Kate. Nu helpen ik, Maggie. 871 01:47:18,840 --> 01:47:21,260 Nick, je begrijpt deze stad niet zoals ik dat doe. 872 01:47:21,800 --> 01:47:22,960 Je moet geduld hebben. 873 01:47:23,480 --> 01:47:24,480 Morgen het eerste. 874 01:47:24,840 --> 01:47:26,600 Vanavond, Maggie. Ik moet eruit hier vanavond. 875 01:47:27,300 --> 01:47:29,060 Waarom? Omdat het Harvest Home is. 876 01:47:29,480 --> 01:47:31,380 Wat heeft Harvest Home ermee te maken? 877 01:47:31,960 --> 01:47:32,960 Ik weet het niet zeker. 878 01:47:34,100 --> 01:47:39,080 Ik weet wel dat het er iets mee te maken heeft enkele vrouwen en een open plek in de 879 01:47:39,080 --> 01:47:41,880 bossen en wat het ook is, ik moet wel Haal Beth en Tate hier weg. 880 01:47:42,200 --> 01:47:44,200 Jij moet hier ook weg, Maggie. Je moet Robert meenemen en 881 01:47:44,200 --> 01:47:46,300 ga gewoon weg. Je bent een dwaas, Nick Constantijn. 882 01:47:47,000 --> 01:47:48,000 Een dom. 883 01:47:48,519 --> 01:47:49,519 bemoeizuchtige gek. 884 01:47:51,620 --> 01:47:54,600 Ben je vergeten dat ik hier geboren ben? 885 01:47:57,000 --> 01:48:00,480 Natuurlijk gaan de vrouwen naar Soaks Lonesome vanavond, alleen niet een paar. 886 01:48:00,920 --> 01:48:01,920 Alle. 887 01:48:02,300 --> 01:48:04,080 En daarom blijf je hier. 888 01:48:04,560 --> 01:48:07,600 Deze avond is niet voor jou of een andere man. 889 01:48:09,120 --> 01:48:11,220 De Soaksers houden ze weg van de bossen. 890 01:48:12,960 --> 01:48:17,260 Maar Beth en Kate zullen er zijn. 891 01:48:17,930 --> 01:48:19,270 Dat is waar je het mis hebt, Maggie. 892 01:48:20,410 --> 01:48:24,070 Ik zag hoe ze Beth wegsleepten. Dat was zij vechten. 893 01:48:25,030 --> 01:48:26,030 Echt? 894 01:48:27,670 --> 01:48:30,910 Waarom ga je niet gewoon eten en... laat... 895 01:48:30,910 --> 01:48:39,030 Drie 896 01:48:39,030 --> 01:48:40,030 keer drie? 897 01:48:40,970 --> 01:48:42,030 Een vrouw... 898 01:49:15,669 --> 01:49:18,890 Zo niet, als we nu doen wat we moeten doen. 899 01:49:20,010 --> 01:49:21,110 Breng haar weg. 900 01:49:23,190 --> 01:49:24,190 Nee! 901 01:49:24,930 --> 01:49:25,930 Nee! 902 01:49:27,090 --> 01:49:28,090 Nee! 903 01:49:29,130 --> 01:49:30,830 Hoe kon ze het doen? 904 01:49:31,050 --> 01:49:32,050 Sofie! 905 01:49:32,810 --> 01:49:33,810 Sofie! 906 01:50:18,990 --> 01:50:19,990 in de kerk. 907 01:50:55,790 --> 01:50:58,010 Haal me hier weg, dan vertel ik het jij. Dat kun je niet. 908 01:50:58,770 --> 01:50:59,910 Vanavond is het oogsthuis. 909 01:51:00,310 --> 01:51:03,070 Je man mag daarna naar buiten Het is nu bijna middernacht. 910 01:51:03,470 --> 01:51:05,710 Alsjeblieft, ik moet weten wat er is gebeurd Gracie. Waar is ze? 911 01:51:06,230 --> 01:51:07,230 Emos, help mij. 912 01:51:10,390 --> 01:51:11,610 Gwydion. Wat? 913 01:51:12,730 --> 01:51:13,730 Gwydion Benrose. 914 01:51:15,370 --> 01:51:17,090 Onthoud wat ik je over hem vertelde. 915 01:51:20,830 --> 01:51:22,610 Dit huis lijkt nu op een postkantoor. 916 01:51:26,060 --> 01:51:29,320 Scape-tunnelrun, duidelijke koers gebruikelijk, maar kom op in de wortelcel van hem 917 01:51:29,320 --> 01:51:31,080 schuur. De kerk is afgebroken. 918 01:52:56,640 --> 01:52:57,640 Oké. 919 02:00:02,160 --> 02:00:03,220 Het was een lange weg voor hem. 920 02:00:03,700 --> 02:00:05,460 Ik begon te denken dat ik het vandaag zou doen. 921 02:00:06,560 --> 02:00:11,080 Het was een lange weg voor hem, zei ik hij had niets om hem op te steunen 922 02:00:11,080 --> 02:00:12,080 reis. 923 02:00:12,100 --> 02:00:13,480 Heeft hij niet te eten gekregen, het arme ding? 924 02:00:44,810 --> 02:00:45,890 en het moet ter plekke gebeuren. 925 02:00:46,410 --> 02:00:50,530 Je gaf niet om dat geluk in op zijn zachtst gezegd, zei Dora, terwijl ze iets ophief 926 02:00:50,530 --> 02:00:54,590 haar wenkbrauwen en schudde haar hoofd. Wanneer Jij zat bij juffrouw Kidd... Wie is dat? 927 02:00:54,590 --> 02:00:56,970 daar? Kidd, ik moet observeren. Nick, 928 02:00:57,730 --> 02:00:59,030 Ik ben blij dat je langskwam. 929 02:00:59,650 --> 02:01:01,010 Nou, ga zitten. 930 02:01:01,350 --> 02:01:03,370 Schenk jezelf een drankje in. Waar zijn de sleutels van uw auto? 931 02:01:03,630 --> 02:01:06,790 Wat? Ik heb een auto nodig. De mijne is er niet. Nick, ik wou dat je ging zitten. Waar zijn 932 02:01:06,790 --> 02:01:07,790 de sleutels? 933 02:01:08,190 --> 02:01:10,790 Alle auto's staan geparkeerd achter de gemeenschappelijk, op slot. 934 02:01:20,650 --> 02:01:21,790 Altijd op Harvest Home. 935 02:01:23,030 --> 02:01:24,850 Nick, volg mijn advies. Ga naar huis. 936 02:01:25,070 --> 02:01:26,070 Blijf uit het zicht. 937 02:01:26,350 --> 02:01:27,750 Ik moet de politie halen. 938 02:01:28,370 --> 02:01:29,570 Ben je gek, Nick? 939 02:01:29,830 --> 02:01:30,930 Je begrijpt het niet. 940 02:01:31,930 --> 02:01:33,950 Er zijn zoveel dingen die je niet doet begrijp het. 941 02:01:34,510 --> 02:01:35,990 Waarom denk je dat ze je hier hebben laten komen? 942 02:01:36,590 --> 02:01:37,590 Ze hebben je nodig. 943 02:01:37,950 --> 02:01:39,050 Ze hebben nieuw bloed nodig. 944 02:01:39,850 --> 02:01:40,850 Kinderen. 945 02:01:41,230 --> 02:01:42,510 Ga naar huis. Blijf daar. 946 02:01:42,830 --> 02:01:43,829 Ze zijn teruggekomen. 947 02:01:43,830 --> 02:01:44,830 Luister naar me, Niek. 948 02:01:45,360 --> 02:01:49,060 Alle wegen zijn geblokkeerd. De zepen zijn een papier. Patrouilleer door het bos om je tegen te houden 949 02:01:49,060 --> 02:01:51,160 uit. Je hebt geen kans meer. ik moet proberen. 950 02:01:51,460 --> 02:01:52,460 Je bent een dwaas, Nick. 951 02:01:52,700 --> 02:01:54,220 Wil je eindigen zoals ik? 952 02:01:54,960 --> 02:01:56,080 O, mijn God. 953 02:01:57,740 --> 02:02:00,120 Zeven jaar geleden moest ik er ook achter komen. 954 02:02:01,160 --> 02:02:04,500 Ik moest proberen te leren wat niemand kan weet het, geen enkele vrouw vertelt het. 955 02:02:05,480 --> 02:02:07,360 Die Nick heeft niemand gekend. 956 02:02:08,160 --> 02:02:09,940 Niet sinds het begin der tijden. 957 02:02:12,320 --> 02:02:13,320 Wat heb je gezien? 958 02:02:13,820 --> 02:02:14,820 Ik zit hier. 959 02:02:20,620 --> 02:02:22,460 verzorgd als een baby. 960 02:02:22,840 --> 02:02:26,360 En ik ben bang, bang om me uit te spreken. 961 02:02:27,840 --> 02:02:31,420 Ik ben bang dat ik niet eens zou moeten praten aan jou nu. 962 02:02:32,400 --> 02:02:33,580 Ze zouden mij kunnen vermoorden. 963 02:02:33,960 --> 02:02:37,560 Robert, wat doen ze? 964 02:02:38,000 --> 02:02:39,140 Ik weet het niet. 965 02:02:40,060 --> 02:02:42,160 Het greep me voordat ik er achter kwam. 966 02:07:37,480 --> 02:07:39,560 Je zult het weten. Je zult het weten. 967 02:08:22,640 --> 02:08:25,560 Denk goed aan hem deze nacht en voor altijd. 968 02:08:26,380 --> 02:08:31,840 Denk aan hem goed, de boer Justin Haak. 969 02:12:08,170 --> 02:12:09,170 Ik weet. 970 02:14:27,680 --> 02:14:28,940 Misschien kun je dat beter doen, lieverd. 971 02:14:29,340 --> 02:14:30,340 Bedankt. 972 02:14:31,060 --> 02:14:32,920 Is het geen heerlijke dag voor een picknick? 973 02:14:33,440 --> 02:14:35,220 Dat is het zeker, mevrouw Constantine. 974 02:14:35,500 --> 02:14:37,440 Als het de Harvest Lord niet is. 975 02:14:37,820 --> 02:14:39,240 Picknickmand klaar om mee te nemen? 976 02:14:39,480 --> 02:14:40,760 Bijna. Niet helemaal. 977 02:14:41,240 --> 02:14:42,240 Goedemorgen, spuit. 978 02:14:42,600 --> 02:14:44,860 Ochtend. Ik wil het shirt zien dat ik verkocht heb voor jou? 979 02:14:45,260 --> 02:14:46,260 Is het niet voor mijn verjaardag? 980 02:14:46,640 --> 02:14:48,480 Ja. Ik kan wachten. 981 02:14:48,800 --> 02:14:49,800 Ik kan het. 982 02:15:01,360 --> 02:15:02,460 Maggie, als ze er bijna klaar voor is. 983 02:15:02,680 --> 02:15:03,680 Zeker. Bedankt. 984 02:15:06,680 --> 02:15:08,380 Kate is zeker aan het invullen. 985 02:15:09,400 --> 02:15:11,320 Ze zal een leuk telefoontje plegen, Nathan. 986 02:15:12,460 --> 02:15:19,320 En over invullen gesproken, zegt Missy dat het een jongen zal zijn en dat zijn naam is 987 02:15:19,320 --> 02:15:20,320 moet beginnen met J. 988 02:15:20,760 --> 02:15:22,100 Ik dacht misschien Joshua. 989 02:15:22,920 --> 02:15:24,500 Daar. Dat vind ik leuk. 990 02:15:25,020 --> 02:15:26,560 Nou, je bent er helemaal klaar voor. 991 02:15:27,240 --> 02:15:28,240 Bijna. 992 02:15:29,340 --> 02:15:30,820 Ik zal zo zijn. 993 02:15:31,020 --> 02:15:32,340 Geen haast. 994 02:15:39,900 --> 02:15:42,680 Oh, Nick, lieverd, je hebt je eten nog niet opgegeten weer ontbijt. 995 02:15:44,520 --> 02:15:46,420 Heb ik het niet klein genoeg voor je gesneden? 996 02:15:51,540 --> 02:15:52,540 Daar. 997 02:15:54,660 --> 02:15:55,660 Daar. 998 02:15:56,420 --> 02:15:57,740 Wil je het nu niet een beetje proberen? 999 02:15:59,500 --> 02:16:00,500 Nee? 1000 02:16:01,480 --> 02:16:03,120 Jij weet zelf het beste hoe hongerig je bent. 1001 02:16:03,360 --> 02:16:06,100 Lieverd, ik zou willen dat je met ons meeging zo'n mooie dag. 1002 02:16:06,500 --> 02:16:07,500 Komt Robert? 1003 02:16:08,040 --> 02:16:10,260 Nou ja, een andere keer. 1004 02:16:11,580 --> 02:16:13,060 Het zal niet lang meer duren, lieverd. 1005 02:16:15,720 --> 02:16:20,700 En vanavond maak ik wat lever voor u voor het diner, precies zoals u wilt 1006 02:16:20,700 --> 02:16:21,700 het. 1007 02:16:27,280 --> 02:16:30,240 Waar denk ik aan? Ik was het bijna vergeten. 1008 02:16:44,400 --> 02:16:45,680 ondanks al deze obstakels. 1009 02:16:46,200 --> 02:16:47,340 Hoe gaat het met jou? 1010 02:16:47,940 --> 02:16:52,240 Mijn beste Traddles, zei ik, ik ben opgetogen om je eindelijk te zien, en het spijt me heel erg 1011 02:16:52,240 --> 02:16:53,240 nog niet eerder thuis geweest. 1012 02:16:53,420 --> 02:16:55,059 Maar ik ben zo betrokken geweest. 1013 02:16:55,459 --> 02:16:58,260 Ja, ja, ik weet het, zei Traddles natuurlijk. 1014 02:16:58,760 --> 02:17:00,360 Die van jou woont in Londen, denk ik. 1015 02:17:00,920 --> 02:17:01,920 Wat zei je? 1016 02:17:02,120 --> 02:17:06,980 Zij, uh, excuseer mij, uh, mevrouw D, u Weet je, zei Traddles, terwijl hij de zijne inkleurde 1017 02:17:06,980 --> 02:17:07,980 grote delicatesse.